1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Invadatorii în culoare.
2
00:00:17,140 --> 00:00:18,880
Cum începe un coșmar?
3
00:00:21,380 --> 00:00:23,040
Pentru David Vincent, arhitect,
4
00:00:23,640 --> 00:00:26,092
întorcându-se acasă de la a
călătorie de afaceri care a început la
5
00:00:26,104 --> 00:00:28,620
patru şi câteva minute
într-o dimineață de marți pierdută,
6
00:00:29,420 --> 00:00:31,760
căutând o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.
7
00:00:46,740 --> 00:00:50,840
A început cu un semn de bun venit
care a dat speranță de cafea neagră.
8
00:01:08,060 --> 00:01:12,090
A început cu un închis,
restaurant părăsit și un bărbat
9
00:01:12,102 --> 00:01:16,060
prea mult timp fără somn
pentru a-și continua călătoria.
10
00:01:36,500 --> 00:01:44,500
În săptămânile următoare, David Vincent ar fi făcut-o
reveniți la cum a început totul de multe ori.
11
00:02:01,699 --> 00:02:09,699
În săptămânile următoare, David Vincent ar fi făcut-o
reveniți la cum a început totul de multe ori.
12
00:02:12,000 --> 00:02:20,000
David Vincent avea să se întoarcă
la cum a început totul de multe ori.
13
00:02:37,600 --> 00:02:41,630
A început cu un închis,
restaurant părăsit și un bărbat
14
00:02:41,642 --> 00:02:45,600
prea mult timp fără somn
pentru a-și continua călătoria.
15
00:02:46,760 --> 00:02:52,600
The Invaders, o producție Quinn Martin.
16
00:03:06,900 --> 00:03:11,674
Cu Roy Thinnes în rol principal
vedetele invitate Diane Baker, J.
17
00:03:11,686 --> 00:03:14,900
D. Cannon, James
Daly, John Milford.
18
00:03:19,260 --> 00:03:21,940
Episodul din această seară, „Beachhead”.
19
00:03:49,440 --> 00:03:57,440
Autostrada 166, Drum de pământ, Buds...
20
00:03:57,890 --> 00:04:02,780
Buds Diner. Altceva, domnule Vincent?
21
00:04:04,445 --> 00:04:09,580
Știu că sună sălbatic.
Era această lumină, un fel de strălucire.
22
00:04:10,030 --> 00:04:12,380
Da, ne-ai spus asta. Altceva?
23
00:04:12,770 --> 00:04:14,960
Ei bine, nu, am ieșit de acolo imediat.
Am venit aici.
24
00:04:15,470 --> 00:04:17,720
Înțeleg. Arată-l înăuntru.
25
00:04:20,370 --> 00:04:22,760
Acum, uite, nava aia
a aterizat cu puțin peste o oră în urmă.
26
00:04:22,910 --> 00:04:26,360
Ar putea fi încă acolo. Acum, dacă
vrei să plec, voi merge cu tine.
27
00:04:26,690 --> 00:04:29,300
Oh, nu cred că va fi așa
fi necesar, domnule Vincent.
28
00:04:30,890 --> 00:04:32,140
David, ce sa întâmplat?
29
00:04:32,190 --> 00:04:33,280
Oh, ce cauți aici?
30
00:04:33,281 --> 00:04:36,120
M-au trezit să mă întrebe dacă eu
ai un partener care vede lucrurile.
31
00:04:36,170 --> 00:04:40,180
Deci eu... Oh, scuză-mă. Numele meu este Landers.
32
00:04:40,181 --> 00:04:42,580
Sunt partenerul domnului Vincent.
M-am gândit că poate aș putea fi de ajutor.
33
00:04:42,581 --> 00:04:45,380
Da, știu cine sunteți, domnule Landers.
Apreciez că ai coborât,
34
00:04:45,381 --> 00:04:48,760
dar cred că ne-ai spus totul
trebuia sa stim la telefon.
35
00:04:49,860 --> 00:04:52,560
Au vrut să știe dacă tu
erau într-adevăr într-o călătorie de afaceri.
36
00:04:52,585 --> 00:04:57,460
Și mi-au spus o poveste sălbatică despre
pretinzi că ai văzut o navă spațială.
37
00:04:58,240 --> 00:05:00,100
Mă tem că este adevărat.
38
00:05:01,900 --> 00:05:03,980
Știu că m-a zguduit și pe mine.
39
00:05:03,981 --> 00:05:06,840
Domnule Vincent, ați condus un
drum lung în ultimele 20 de ore.
40
00:05:07,605 --> 00:05:09,825
Aș dori să vă sugerez
lasă-ți mașina aici și dl.
41
00:05:09,826 --> 00:05:11,540
Landers sau unul de-al meu
bărbații te vor conduce acasă.
42
00:05:11,541 --> 00:05:13,580
Nu plec nicăieri
până când faci ceva.
43
00:05:13,581 --> 00:05:15,480
Acum, vei avea nevoie de acestea
note pentru a găsi nava aterizată.
44
00:05:15,481 --> 00:05:17,760
Domnule Vincent, este 6 a.m.
și suntem cu toții puțin obosiți.
45
00:05:17,761 --> 00:05:20,980
Acum, nu te mai juca cu mine.
Insist să faci ceva.
46
00:05:23,409 --> 00:05:25,360
Deputat să ia o mașină.
47
00:05:26,159 --> 00:05:28,660
insistă domnul Vincent.
48
00:05:30,190 --> 00:05:33,260
Domnul Vincent este un cetățean foarte important.
49
00:05:34,540 --> 00:05:36,300
Nu, domnule Vincent?
50
00:05:44,140 --> 00:05:47,620
Ei bine, pare să fie restaurantul lui Kelly.
51
00:05:47,621 --> 00:05:49,780
Ai spus restaurantul lui Bud.
52
00:05:52,560 --> 00:05:56,220
[Ușa mașinii se închide]
53
00:06:10,040 --> 00:06:11,540
Ești gata să pleci acasă acum, domnule Vincent?
54
00:06:11,740 --> 00:06:13,700
A coborât chiar aici.
55
00:06:16,190 --> 00:06:18,040
S-a întins, uh...
56
00:06:19,980 --> 00:06:24,060
de pe aici până aici...
57
00:06:24,360 --> 00:06:26,060
tot drumul până aici.
58
00:06:28,670 --> 00:06:32,560
Sunt copaci.
Recunosc acel copac, veșnic verde.
59
00:06:32,810 --> 00:06:34,600
A venit chiar aici.
60
00:06:39,950 --> 00:06:42,540
Se pare că nimeni nu a fost
pe aici de o sută de ani.
61
00:06:45,240 --> 00:06:46,540
Ellen, am văzut-o.
62
00:06:48,140 --> 00:06:50,780
Uite, nu sunt un prost. Ştii asta.
63
00:06:50,830 --> 00:06:52,780
Chiar am văzut.
64
00:06:53,980 --> 00:06:55,980
În regulă, David.
65
00:07:17,940 --> 00:07:28,780
[Ușa mașinii se închide] David!
66
00:07:45,300 --> 00:07:47,300
Buna ziua.
67
00:07:47,400 --> 00:07:51,280
Spune, am condus aici ultima dată
noapte și, uh, am văzut ceva foarte...
68
00:07:51,281 --> 00:07:53,280
Scuzați-mă, domnule Vincent.
69
00:07:55,740 --> 00:07:57,540
A fost o lovitură bună.
70
00:07:57,690 --> 00:07:59,540
Multumesc.
71
00:07:59,640 --> 00:08:02,520
Sunt detectivul locotenent Holman.
72
00:08:03,420 --> 00:08:06,860
Investigam un incident
raportat aseară de domnul Vincent aici.
73
00:08:08,110 --> 00:08:10,960
Uh, ce... Ce fel de incident?
74
00:08:11,310 --> 00:08:12,960
Ai fost pe aici aseară?
75
00:08:14,110 --> 00:08:15,110
La ce oră?
76
00:08:15,810 --> 00:08:17,960
- Ei bine, toată noaptea. - Toată noaptea?
77
00:08:18,360 --> 00:08:20,393
Ei bine, da. Vezi, noi
au această rulotă
78
00:08:20,405 --> 00:08:22,700
parcat în spatele,
uh, copac mare acolo.
79
00:08:28,840 --> 00:08:33,820
Eu și soția mea, noi, uh...
Tocmai eram căsătoriți.
80
00:08:34,319 --> 00:08:35,820
De cât timp ești cantonat aici?
81
00:08:35,821 --> 00:08:37,820
Două zile.
82
00:08:37,919 --> 00:08:43,419
La aproximativ 4.20 în această dimineață,
ai văzut sau auzit ceva neobișnuit?
83
00:08:45,469 --> 00:08:47,120
- Nu. - Nimic.
84
00:08:47,594 --> 00:08:49,120
Ei bine, cum poți fi sigur
ceva la 4 dimineata?
85
00:08:49,121 --> 00:08:53,120
Domnule Vincent, lasă-mă... Ei bine,
uite, vezi tu, eram treji.
86
00:08:53,121 --> 00:08:55,120
Știi, am fost
pregătindu-se să plece la pescuit.
87
00:08:55,121 --> 00:08:57,120
Adică, nu a fost nimic.
88
00:08:57,121 --> 00:08:59,170
Ei bine, trebuie să fi văzut ceva.
Am condus aici.
89
00:08:59,194 --> 00:09:01,120
Am parcat la restaurant.
90
00:09:01,121 --> 00:09:03,120
Acum, dacă ai fi treaz,
trebuie să mă fi văzut.
91
00:09:03,121 --> 00:09:05,120
- Îmi pare rău. - A fost aici, nu?
92
00:09:05,121 --> 00:09:07,120
Stați puțin, domnule Vincent.
93
00:09:07,121 --> 00:09:09,120
Îmi pare rău că te-am deranjat.
94
00:09:09,121 --> 00:09:13,120
Oh, am nevoie de niște
identificarea pentru raport.
95
00:09:13,121 --> 00:09:17,120
Ei bine, eu, uh-- Da
ai permis de conducere.
96
00:09:19,620 --> 00:09:23,120
Presupun că vei intra
in apropiere cateva zile...
97
00:09:23,121 --> 00:09:27,120
în cazul în care mai sunt
întrebări, domnule, uh, Brandon.
98
00:09:27,121 --> 00:09:29,120
Uh--
99
00:09:31,120 --> 00:09:35,120
Ei bine, am avut... Am avut
plănuit să mă întorc astăzi.
100
00:09:35,121 --> 00:09:37,120
A fost o lună de miere destul de scurtă.
101
00:09:39,120 --> 00:09:42,120
Da, este.
Ei bine, trebuie să mă întorc la magazinul meu.
102
00:09:42,121 --> 00:09:46,120
Dar, uh, vom fi bucuroși
stai până în noaptea asta.
103
00:09:46,121 --> 00:09:48,120
Mulțumesc, domnule Brandon.
104
00:09:55,120 --> 00:09:58,120
Oh, uh, felicitări pentru căsnicia ta.
105
00:09:58,121 --> 00:10:00,120
Multumesc.
106
00:10:00,121 --> 00:10:02,120
Doamna Brandon?
107
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
Așa arăta?
108
00:10:14,121 --> 00:10:16,120
Da.
109
00:10:18,519 --> 00:10:20,120
Ah, creaturi din spațiul cosmic.
110
00:10:20,869 --> 00:10:22,229
Chiar și cuvintele mi se lipesc în gât.
111
00:10:28,369 --> 00:10:30,120
N-ai spus prea multe de azi dimineață.
112
00:10:31,919 --> 00:10:34,120
Scuze, nu este genul
povestea care ți se spune în fiecare zi.
113
00:10:34,121 --> 00:10:37,120
Ei bine, nu este genul de
lucru pe care îl vezi în fiecare zi.
114
00:10:37,121 --> 00:10:40,120
Ei bine, este genul de
lucru pe care îl vezi în fiecare zi.
115
00:10:40,121 --> 00:10:42,120
Dar am văzut-o.
116
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Bine, hai să vorbim despre asta.
117
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
Deci ai văzut-o.
118
00:10:52,269 --> 00:10:53,120
Uite, nu mă simți bine, nu?
119
00:10:53,121 --> 00:10:54,121
Nu pot suporta asta.
120
00:10:54,669 --> 00:10:57,120
Uite, David, nu sunt
spunând că nu se poate întâmpla.
121
00:10:57,121 --> 00:11:00,120
Nu ești singurul
persoană care a văzut lucruri.
122
00:11:00,121 --> 00:11:03,120
Dar, uh, nu poți accepta asta.
123
00:11:03,669 --> 00:11:05,120
Ei bine, poți?
124
00:11:09,519 --> 00:11:12,120
Ce zici de niște coniac în cafeaua aia?
125
00:11:13,569 --> 00:11:16,120
Acceptă sau nu, ei sunt aici, Allen.
126
00:11:17,919 --> 00:11:19,120
Poate doar o privire s-a terminat.
127
00:11:19,121 --> 00:11:20,120
Sper că asta e tot.
128
00:11:20,121 --> 00:11:23,120
Dar ei sunt aici, nu a
milioane de mile în spațiu.
129
00:11:23,121 --> 00:11:25,120
Și cineva trebuie să accepte.
130
00:11:26,969 --> 00:11:29,042
Continui să spui „ei.
131
00:11:30,642 --> 00:11:32,120
„Te deranjează asta?
132
00:11:32,269 --> 00:11:34,120
Da, mă deranjează.
133
00:11:34,369 --> 00:11:36,120
Mă duce înapoi cu 12 ani.
134
00:11:38,269 --> 00:11:41,120
A fi tânăr în
un spital al armatei din Coreea.
135
00:11:41,619 --> 00:11:45,120
Vorbea mereu
despre ceea ce făceau.
136
00:11:46,369 --> 00:11:48,120
Nu credeam că va trebui să sapi atât de adânc.
137
00:11:49,019 --> 00:11:53,120
Îmi pare rău, cred că tocmai am fost
atingând ceva, un motiv oarecare.
138
00:11:57,095 --> 00:12:00,120
În regulă, David, ce
Chiar cred că asta.
139
00:12:01,070 --> 00:12:04,120
Cred că erai obosit
și ai pierdut și ai adormit.
140
00:12:04,121 --> 00:12:07,120
Cred că te-ai imaginat sincer
că ai văzut ceva.
141
00:12:08,045 --> 00:12:09,120
(ofta)
142
00:12:12,170 --> 00:12:17,120
Ei bine, cred că dacă mi-ai spune
că ai văzut o navă din spațiu,
143
00:12:18,519 --> 00:12:20,120
Eu as gandi acelasi lucru.
144
00:12:20,619 --> 00:12:23,120
David, nu mi-am imaginat asta, Allen.
145
00:12:24,469 --> 00:12:27,120
A fost acolo și l-am văzut.
146
00:12:28,219 --> 00:12:30,120
Și o să demonstrez.
147
00:12:38,120 --> 00:12:41,120
(muzică plină de suspans)
148
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
ce vrei?
149
00:12:59,121 --> 00:13:01,120
Vreau să pun o întrebare.
150
00:13:01,121 --> 00:13:03,120
Ai schimbat semnul în acel restaurant?
151
00:13:03,669 --> 00:13:05,229
Nu știu despre ce vorbești.
152
00:13:05,945 --> 00:13:08,120
Am fost de acord să rămânem până asta
seara, dar trebuie să plecăm acum.
153
00:13:08,121 --> 00:13:10,120
Ia repede camionul.
154
00:13:10,121 --> 00:13:12,120
A trecut vremea pentru mine.
155
00:13:13,120 --> 00:13:16,120
Tu, pleci.
156
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
Nimeni nu te-a rănit.
157
00:13:20,121 --> 00:13:21,120
Vreau să-ți văd mâinile,
scoate mănușile alea.
158
00:13:21,121 --> 00:13:22,120
Trebuie să mergem!
159
00:13:22,121 --> 00:13:23,120
Scoate-ți mănușile alea!
160
00:13:23,121 --> 00:13:24,120
Trebuie să mergem!
161
00:13:24,121 --> 00:13:27,120
(muzică plină de suspans)
162
00:13:36,120 --> 00:13:53,120
(muzică dramatică) Grăbește-te!
163
00:13:53,121 --> 00:13:56,120
(muzică plină de suspans)
164
00:14:06,120 --> 00:14:19,120
(muzică dramatică) Grăbește-te!
165
00:14:19,121 --> 00:14:22,120
(muzică plină de suspans)
166
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
(muzica dramatica)
167
00:14:36,120 --> 00:15:05,120
(muzică plină de suspans)
Ce sa întâmplat?
168
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
Îți amintești ceva?
169
00:15:11,170 --> 00:15:12,170
Oh, camionul.
170
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
Aproape am ieșit din drum.
171
00:15:16,121 --> 00:15:18,120
Trebuie să fi trecut lateral.
172
00:15:18,121 --> 00:15:20,120
Nu încerca să-ți mai amintești.
173
00:15:20,121 --> 00:15:21,121
Ia astea.
174
00:15:22,319 --> 00:15:23,319
Ce sunt ei?
175
00:15:24,519 --> 00:15:25,120
Ceva care să te ajute să adormi din nou.
176
00:15:25,419 --> 00:15:27,120
Nu, nu.
177
00:15:27,269 --> 00:15:30,120
Altfel vom fi forțați
pentru a-l administra intravenos.
178
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
Vei lua astea acum?
179
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
Arthur Gordon.
180
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
Ce încerci să-mi faci?
181
00:15:38,121 --> 00:15:39,121
Ce este asta?
182
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
I-ai vrut, nu?
183
00:15:43,219 --> 00:15:46,120
(geme)
184
00:15:46,269 --> 00:15:49,120
(muzica dramatica)
185
00:15:49,121 --> 00:15:51,120
(geme)
186
00:15:51,121 --> 00:15:54,120
(muzica dramatica)
187
00:15:54,121 --> 00:15:56,120
(geme)
188
00:15:56,121 --> 00:15:59,120
(muzica dramatica)
189
00:15:59,121 --> 00:16:01,120
(geme)
190
00:16:01,121 --> 00:16:03,120
(muzica dramatica)
191
00:16:03,121 --> 00:16:05,120
(geme)
192
00:16:05,121 --> 00:16:08,120
(muzica dramatica)
193
00:16:08,121 --> 00:16:10,120
(geme)
194
00:16:10,121 --> 00:16:13,120
(muzica dramatica)
195
00:16:13,121 --> 00:16:15,120
(geme)
196
00:16:15,121 --> 00:16:18,120
(muzica dramatica)
197
00:16:18,121 --> 00:16:20,120
(geme)
198
00:16:20,121 --> 00:16:23,120
(muzica dramatica)
199
00:16:23,121 --> 00:16:25,120
(geme)
200
00:16:25,121 --> 00:16:28,120
(muzica dramatica)
201
00:16:28,121 --> 00:16:30,120
(geme)
202
00:16:30,121 --> 00:16:33,120
(muzica dramatica)
203
00:16:33,121 --> 00:16:35,120
(geme)
204
00:16:35,121 --> 00:16:38,120
(muzica dramatica)
205
00:16:38,121 --> 00:16:40,120
(geme)
206
00:16:40,121 --> 00:16:43,120
(muzica dramatica)
207
00:16:43,121 --> 00:16:45,120
(geme)
208
00:16:45,121 --> 00:16:48,120
(muzica dramatica)
209
00:16:48,121 --> 00:16:51,120
(muzica dramatica)
210
00:16:51,121 --> 00:16:54,120
(muzica dramatica)
211
00:16:54,121 --> 00:16:56,120
(geme)
212
00:16:56,121 --> 00:16:59,120
(muzica dramatica)
213
00:16:59,121 --> 00:17:00,120
(geme)
214
00:17:00,121 --> 00:17:03,120
(muzica dramatica)
215
00:17:03,121 --> 00:17:06,119
(geme)
- Ajutor!
216
00:17:06,120 --> 00:17:07,119
Ajutați-mă!
217
00:17:07,120 --> 00:17:09,119
Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă!
218
00:17:09,120 --> 00:17:12,119
(muzica dramatica)
219
00:17:12,120 --> 00:17:15,119
(muzica dramatica)
220
00:17:15,120 --> 00:17:17,119
(țipând)
221
00:17:17,120 --> 00:17:20,119
(muzica dramatica)
222
00:17:20,120 --> 00:17:23,119
(muzica dramatica)
223
00:17:23,120 --> 00:17:26,119
(muzica dramatica)
224
00:17:30,120 --> 00:17:33,120
(muzica dramatica)
225
00:17:33,121 --> 00:17:36,120
(muzica dramatica)
226
00:17:36,121 --> 00:17:39,120
(muzica dramatica)
227
00:17:39,121 --> 00:17:41,120
(tuse)
228
00:17:41,121 --> 00:17:44,120
(muzica dramatica)
229
00:17:44,121 --> 00:17:48,120
(muzica dramatica)
- În regulă?
230
00:17:48,121 --> 00:17:50,120
- Da, bine, mulțumesc.
231
00:17:50,121 --> 00:17:53,120
(muzica dramatica)
232
00:17:53,121 --> 00:17:56,120
(muzica dramatica)
233
00:17:56,121 --> 00:17:59,120
(muzica dramatica)
- David?
234
00:17:59,121 --> 00:18:02,120
(muzica dramatica)
235
00:18:02,121 --> 00:18:05,120
(muzica dramatica)
236
00:18:05,121 --> 00:18:08,120
(muzica dramatica)
237
00:18:08,121 --> 00:18:10,120
Bine, amice.
238
00:18:10,121 --> 00:18:15,120
David, vreau să-ți spun cât îmi pare rău
sunt despre ce s-a intamplat ieri.
239
00:18:15,944 --> 00:18:20,120
Dar mi-a fost frică într-o mai mare
spital ar putea fi reporteri
240
00:18:20,121 --> 00:18:24,120
și oameni care s-ar răsuci
povestea a ceea ce ai văzut.
241
00:18:25,469 --> 00:18:27,388
De aceea nu am vrut
riscă să faci
242
00:18:27,389 --> 00:18:30,120
orice apel telefonic și de ce eu
le-a dat un nume fals.
243
00:18:30,121 --> 00:18:35,120
Am încercat să vă spun ieri, dar ei
dacă ai fost prea puternic sedat, nu aș putea.
244
00:18:35,369 --> 00:18:38,120
Așa cum este, una dintre hârtii
am aflat de accidentul tău,
245
00:18:38,121 --> 00:18:40,120
dar cred că le-am vorbit
din a folosi povestea.
246
00:18:40,121 --> 00:18:41,121
- Accident?
247
00:18:41,719 --> 00:18:43,120
- Nu-ţi aminteşti?
248
00:18:43,219 --> 00:18:46,120
Holman spune că ți-a scăpat mașina
drumul și ai fost aruncat liber.
249
00:18:46,121 --> 00:18:50,120
- Nu, nu, nu, nu este
felul în care s-a întâmplat.
250
00:18:50,120 --> 00:18:53,120
- Ți-am adus niște reviste.
251
00:18:53,169 --> 00:18:55,120
Doctorul mi-a spus că poți merge acasă diseară,
252
00:18:55,120 --> 00:18:58,120
și nu vreau să te văd
în funcție de cel puțin două săptămâni.
253
00:18:58,269 --> 00:19:02,120
Acum, vei asculta
eu pentru un moment, te rog?
254
00:19:02,394 --> 00:19:04,120
Am găsit niște dovezi, nu ți le pot arăta.
255
00:19:04,121 --> 00:19:07,120
Dar acel bărbat și femeie
la rulota aia,
256
00:19:07,120 --> 00:19:12,120
erau un fel
de ființă extraterestră, știu asta.
257
00:19:12,469 --> 00:19:16,120
Era ceva despre
pielea lor, au început să strălucească.
258
00:19:16,619 --> 00:19:19,120
În mâinile lor, osul
structura era diferită.
259
00:19:19,819 --> 00:19:22,120
- David, te rog, asta sa terminat acum.
260
00:19:22,319 --> 00:19:26,120
- Nu sa terminat.
261
00:19:26,121 --> 00:19:27,120
Uite, trebuie să vorbești cu Holman
262
00:19:27,121 --> 00:19:29,120
și află tot ce ai
pot despre acel bărbat și femeie.
263
00:19:29,121 --> 00:19:30,120
- David, nu mai mult, nu acum.
264
00:19:30,121 --> 00:19:31,120
Vom vorbi despre asta mai târziu.
265
00:19:31,121 --> 00:19:34,120
Trebuie să mă întorc la birou.
266
00:19:34,369 --> 00:19:36,449
Vom vorbi despre asta
seara când te iau.
267
00:19:36,619 --> 00:19:41,120
Iţi promit.
268
00:19:41,369 --> 00:19:46,120
- Domnule Vincent, domnule Vincent.
269
00:19:46,121 --> 00:19:49,120
Nu eşti singur.
270
00:19:55,120 --> 00:20:03,120
Vreau să știi asta.
271
00:20:03,121 --> 00:20:06,120
Mulți dintre noi cred, știm.
272
00:20:06,819 --> 00:20:11,120
Au fost în contact
cu mine de când eram copil.
273
00:20:11,121 --> 00:20:16,120
Au vorbit și cu tine?
274
00:20:16,319 --> 00:20:18,120
- Nu.
275
00:20:18,819 --> 00:20:21,120
Dar desigur, nu este o invazie.
276
00:20:21,269 --> 00:20:27,120
Sunt niște creaturi prietenoase.
277
00:20:27,121 --> 00:20:34,120
Este atât de păcat că
nimeni nu pare să ne creadă.
278
00:21:01,120 --> 00:21:09,120
- Numiți-o perioadă de răcire.
279
00:21:09,169 --> 00:21:10,169
Două săptămâni.
280
00:21:10,919 --> 00:21:13,120
Acordă-ți o șansă
să te întorci pe picioare.
281
00:21:13,419 --> 00:21:19,120
Atunci, dacă încă simți
la fel, esti bine.
282
00:21:19,121 --> 00:21:27,120
Nu a fost ușor, dar am primit numele și
adresa acelui cuplu în luna de miere din Holman.
283
00:21:27,121 --> 00:21:33,120
domnul si doamna.
John Brandon, 285 Front Street, Kinney.
284
00:21:33,121 --> 00:21:34,121
Kinney?
285
00:21:34,269 --> 00:21:40,120
Este un orășel între San
Luis Obispo și Bakersfield.
286
00:21:40,121 --> 00:21:41,121
Pune-o deoparte, hm?
287
00:21:41,919 --> 00:21:47,120
Promite că nu o vei ridica
din nou pentru câteva săptămâni?
288
00:21:47,319 --> 00:21:50,120
David, două săptămâni?
289
00:21:50,619 --> 00:21:52,120
În regulă.
290
00:21:58,144 --> 00:22:06,120
Băiat bun.
291
00:22:06,121 --> 00:22:13,120
David, vreau să te cred.
292
00:22:34,120 --> 00:22:42,120
Mulţumesc.
293
00:22:42,121 --> 00:22:49,120
[muzică]
294
00:22:50,120 --> 00:22:58,120
[muzică]
295
00:23:01,120 --> 00:23:09,120
[muzică]
296
00:23:14,120 --> 00:23:22,120
[muzică]
297
00:23:24,120 --> 00:23:32,120
[muzică]
298
00:23:34,120 --> 00:23:52,120
[muzică] [muzică] Alo?
299
00:23:52,121 --> 00:23:55,120
Ellen, sunt David.
300
00:23:55,121 --> 00:24:01,120
Vreau să știi asta
Plec pentru o vreme.
301
00:24:01,121 --> 00:24:04,161
Adică, în sfârșit vei lua
sfatul meu și îți iei o vacanță?
302
00:24:04,319 --> 00:24:07,120
Sun pentru că trebuie
incalca promisiunea pe care ti-am facut-o.
303
00:24:07,121 --> 00:24:09,120
Ellen, cred că au încercat să mă omoare.
304
00:24:09,121 --> 00:24:12,120
Ce?
305
00:24:12,121 --> 00:24:13,120
Acum ascultă, David.
306
00:24:13,121 --> 00:24:17,120
Uite, trebuie să-l găsesc
cuplu din camioneta aia.
307
00:24:17,121 --> 00:24:19,120
Mă duc la Kinney.
308
00:24:27,120 --> 00:24:35,120
[muzică]
309
00:24:43,120 --> 00:24:51,120
[muzică]
310
00:24:53,120 --> 00:25:01,120
[muzică]
311
00:25:05,120 --> 00:25:13,120
[muzică]
312
00:25:26,569 --> 00:25:33,120
[claxon masina]
313
00:25:41,120 --> 00:25:49,120
[claxon masina]
314
00:26:04,120 --> 00:26:17,120
[claxonul mașinii] Alo?
315
00:26:17,121 --> 00:26:22,120
Buna ziua?
316
00:27:04,120 --> 00:27:12,120
[muzică]
317
00:27:12,121 --> 00:27:14,120
Sunt toți aici?
318
00:27:20,120 --> 00:27:30,120
[muzică] Te pot ajuta?
319
00:27:30,769 --> 00:27:32,120
Sunt doamna Adams.
320
00:27:32,120 --> 00:27:36,120
Eu conduc acest loc.
321
00:27:36,369 --> 00:27:38,120
Se pare că ai pierdut un oraș pe undeva.
322
00:27:38,121 --> 00:27:39,121
Unde sunt toți?
323
00:27:39,569 --> 00:27:42,120
Populația noastră totală a scăzut la 12 acum.
324
00:27:42,519 --> 00:27:45,120
Și asta incluzându-i pe cei doi
câinii și mica mea pisică siameză.
325
00:27:45,121 --> 00:27:46,120
Multumesc.
326
00:27:46,121 --> 00:27:48,120
Se pare că nu are
afaceri afectate, dragă.
327
00:27:48,121 --> 00:27:49,120
Oh, semnul?
328
00:27:49,121 --> 00:27:51,120
Asta înseamnă doar că nu suntem
deschis publicului chiar acum.
329
00:27:51,121 --> 00:27:53,120
Golly, e cald.
330
00:27:53,121 --> 00:27:56,120
Caut pe cineva, un bărbat
și o femeie pe nume Brandon.
331
00:27:56,121 --> 00:27:58,120
Au dat asta ca
ultimul lor... Brandon?
332
00:27:58,121 --> 00:27:59,121
Un bărbat și o femeie?
333
00:27:59,169 --> 00:28:01,120
Au dat asta ca ultima lor adresă.
334
00:28:01,719 --> 00:28:05,120
Brandon, nu?
335
00:28:05,121 --> 00:28:07,120
Da, nu credeam că voi...
336
00:28:07,769 --> 00:28:10,120
Îmi pare rău, nu sună niciun clopoțel.
337
00:28:10,619 --> 00:28:13,120
Puteți verifica registrul.
338
00:28:13,121 --> 00:28:14,608
Pe de altă parte, dacă
erau clienti ai dl.
339
00:28:14,609 --> 00:28:18,120
Al lui Cogan, nu ar fi făcut-o
s-au înregistrat.
340
00:28:18,121 --> 00:28:19,121
Cine este domnul Cogan?
341
00:28:19,169 --> 00:28:22,120
Ei bine, nu cred
există vreun secret real în asta.
342
00:28:22,494 --> 00:28:26,120
Domnul Cogan este șeful investiției
grup care cumpără acest oraș.
343
00:28:26,319 --> 00:28:30,120
Cred că o vor întoarce
într-unul dintre acele orașe de pensionare.
344
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Cum te descurci să cumperi un oraș?
345
00:28:32,121 --> 00:28:37,120
În primul rând, trebuie să găsești orașul potrivit.
346
00:28:37,121 --> 00:28:41,120
Apoi doar intri
cu o valiză plină de bani.
347
00:28:41,219 --> 00:28:43,120
Bună, mă numesc Carver.
348
00:28:43,219 --> 00:28:45,120
Ți-am văzut mașina afară.
349
00:28:45,369 --> 00:28:47,120
Cauți pe cineva?
350
00:28:47,120 --> 00:28:49,120
Câțiva prieteni.
351
00:28:49,169 --> 00:28:52,120
Ei bine, probabil s-au mutat.
352
00:28:52,121 --> 00:28:56,120
Aceasta obișnuia să coboare până în
Statul și-a închis hidrocentrala.
353
00:28:56,269 --> 00:29:01,120
Oh, câțiva dintre ei încă țin
afară, dar până la urmă se vor vinde.
354
00:29:01,121 --> 00:29:03,120
Asta te include pe tine?
355
00:29:03,619 --> 00:29:08,120
Nu, m-am vândut imediat după ce a murit soțul meu.
356
00:29:08,219 --> 00:29:12,120
Rămân ca un fel de îngrijitor
până când grupul domnului Cogan preia controlul.
357
00:29:12,121 --> 00:29:14,120
Uneori trimite clienți aici.
358
00:29:14,419 --> 00:29:16,120
Te superi dacă adaug niște limonada, Kathy?
359
00:29:16,121 --> 00:29:17,121
Oh, nu, mergi înainte.
360
00:29:17,369 --> 00:29:21,120
Multumesc.
361
00:29:21,121 --> 00:29:26,120
Când domnul Cogan îl aduce pe al lui
Clienții de aici jos, ce fac ei?
362
00:29:26,121 --> 00:29:27,120
Vânătoare și pescuit, cred.
363
00:29:27,121 --> 00:29:29,120
Unde?
364
00:29:29,121 --> 00:29:32,120
Păi, nu știu.
365
00:29:32,121 --> 00:29:35,120
Să vedem, este un lac împădurit
la câteva mile nord de aici.
366
00:29:35,519 --> 00:29:37,120
Și întotdeauna există râul, desigur.
367
00:29:37,269 --> 00:29:38,120
Unde e asta?
368
00:29:38,121 --> 00:29:40,120
Pe cealaltă parte a orașului.
369
00:29:40,269 --> 00:29:42,189
Vai, îmi pare groaznic de rău
nu putea fi de mai mult ajutor.
370
00:29:42,519 --> 00:29:44,120
Nu, nu, mulțumesc.
371
00:29:44,121 --> 00:29:45,121
Oh, chiar aşa?
372
00:29:45,169 --> 00:29:48,120
Multumesc.
373
00:29:48,121 --> 00:29:49,120
Atât cât.
374
00:29:49,121 --> 00:29:57,120
La revedere.
375
00:29:57,121 --> 00:30:01,120
Ce face locotenentul Holman înapoi?
376
00:30:01,121 --> 00:30:02,120
Spune-i că a avut dreptate.
377
00:30:02,121 --> 00:30:04,120
Haideți să-l mestecăm aici jos.
378
00:30:04,121 --> 00:30:06,120
Voi fi cu ochii pe el.
379
00:30:47,120 --> 00:30:55,120
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
380
00:31:10,120 --> 00:31:18,120
Nu, nu, nu.
381
00:31:33,120 --> 00:31:41,120
Nu, nu, nu.
382
00:32:00,219 --> 00:32:06,120
Nu, nu, nu, nu, nu.
383
00:32:20,120 --> 00:32:28,120
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
384
00:32:48,120 --> 00:32:56,120
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
385
00:32:56,121 --> 00:33:00,120
Nu, nu, nu, nu.
386
00:33:41,120 --> 00:33:49,120
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
387
00:33:51,120 --> 00:33:59,120
Nu, nu, nu, nu.
388
00:34:17,120 --> 00:34:25,120
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
389
00:34:43,070 --> 00:34:50,120
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
390
00:35:05,120 --> 00:35:13,120
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
391
00:35:30,120 --> 00:35:38,120
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
392
00:35:55,120 --> 00:36:03,120
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
393
00:36:03,121 --> 00:36:10,120
[REDARE MUZICA]
394
00:36:35,120 --> 00:36:43,120
[REDARE MUZICA]
395
00:36:49,120 --> 00:36:57,120
[REDARE MUZICA]
396
00:36:57,121 --> 00:37:01,120
Ai un telefon care merge?
397
00:37:01,121 --> 00:37:04,120
Scuzați-mă, aveți un telefon?
398
00:37:04,121 --> 00:37:05,120
Ce?
399
00:37:05,121 --> 00:37:07,120
Ai un telefon care merge?
400
00:37:19,120 --> 00:37:27,120
Ei bine, încă nu l-au scos pe acela.
401
00:37:27,121 --> 00:37:31,120
Operator, vreau să fac o
apel cu taxă la Santa Barbara.
402
00:37:31,320 --> 00:37:37,120
Numărul este 555-5235.
403
00:37:37,121 --> 00:37:38,121
Numele meu este David Vincent.
404
00:37:44,120 --> 00:37:52,120
Îl sun pe domnul Landers.
405
00:37:52,245 --> 00:37:53,120
Ellen, sunt David.
406
00:37:53,121 --> 00:37:55,120
Sunt în Kinney.
407
00:37:55,121 --> 00:37:58,120
Cred că am găsit ceva, o dovadă.
408
00:37:58,121 --> 00:38:00,120
Ellen, trebuie
vino aici imediat.
409
00:38:00,395 --> 00:38:04,120
Pentru că dacă nu ajungi aici
imediat, cumva totul va dispărea.
410
00:38:04,220 --> 00:38:07,120
Nu sunt sigur că pot scăpa chiar acum.
411
00:38:07,121 --> 00:38:09,120
Uite, Ellen, ascultă-mă, vrei?
412
00:38:09,470 --> 00:38:11,120
Există un fel de
model la toată chestia asta.
413
00:38:11,121 --> 00:38:15,120
Am văzut dovezile într-un
centrală electrică abandonată aici în oraș.
414
00:38:15,121 --> 00:38:20,120
Ellen, cred, chiar cred
acesta este un fel de invazie.
415
00:38:20,121 --> 00:38:21,121
Acum, ascultă, David.
416
00:38:21,320 --> 00:38:23,120
Uite, sunt aici în Kinney.
417
00:38:31,020 --> 00:38:40,120
Ei pot fi... Ei
poate fi pe toată această planetă.
418
00:38:40,121 --> 00:38:44,120
Acum, am nevoie de un martor, doar un martor.
419
00:38:44,121 --> 00:38:50,120
Uite, Ellen, dacă nu pot
te intreb, pe cine pot intreba?
420
00:38:50,420 --> 00:38:52,120
Voi fi acolo cât de curând pot.
421
00:38:52,121 --> 00:38:55,120
Bine, acum există un
hotel pe Front Street aici.
422
00:38:55,121 --> 00:38:57,120
Te voi aștepta acolo.
423
00:39:15,120 --> 00:39:23,120
Mulțumesc, amice.
424
00:39:23,121 --> 00:39:26,120
Văd că ai găsit Seulul
Centru de divertisment în Kinney.
425
00:39:26,121 --> 00:39:28,120
Da, am auzit muzica.
426
00:39:28,121 --> 00:39:30,120
L-ai cunoscut pe domnul Kemper?
427
00:39:30,121 --> 00:39:33,120
El este unul dintre ultimii noștri rezistenți.
428
00:39:33,121 --> 00:39:35,120
Și acestea sunt fetele Ackerman.
429
00:39:35,121 --> 00:39:37,120
Ei locuiesc chiar în afara orașului.
430
00:39:37,270 --> 00:39:39,120
Pot să-ți ofer niște cafea?
431
00:39:39,121 --> 00:39:41,120
Nu, asta e o idee bună.
432
00:39:41,121 --> 00:39:46,120
Bun.
433
00:39:46,121 --> 00:39:48,120
Adjunctul Carver te caută.
434
00:39:48,121 --> 00:39:50,120
Îi telefonează lui Santa Barbara.
435
00:39:50,121 --> 00:39:55,120
Hei, nu arăți ca un
psiho periculos pentru mine.
436
00:39:55,370 --> 00:39:57,120
nu sunt.
437
00:39:57,121 --> 00:39:59,120
Ei bine, dacă ești îngrijorat
despre el, nu fi.
438
00:39:59,121 --> 00:40:01,120
A verificat deja aici.
439
00:40:01,121 --> 00:40:07,120
Va mai trece ceva timp înainte
se întoarce din nou.
440
00:40:09,320 --> 00:40:16,120
Aici.
441
00:40:16,121 --> 00:40:19,120
Se întâmplă ceva?
442
00:40:19,121 --> 00:40:21,120
Nu.
443
00:40:21,320 --> 00:40:24,120
Acum, de cât timp este Carver în oraș?
444
00:40:24,121 --> 00:40:25,120
Câteva luni.
445
00:40:25,121 --> 00:40:29,120
A intrat cam in aceeasi perioada cu
Oamenii Kogan au început să cumpere orașul.
446
00:40:29,620 --> 00:40:32,120
Când preiau ei?
447
00:40:32,195 --> 00:40:36,120
De îndată ce domnul Kemper
iar alţii câţiva stabilesc un preţ.
448
00:40:36,121 --> 00:40:40,120
Hei, domnule Kemper!
449
00:40:46,120 --> 00:40:54,120
Dle Kemper, o să faci
chiar îi faci să plătească, nu-i așa?
450
00:40:54,121 --> 00:41:01,120
Nu e ceea ce a spus Carver
despre mine te deranjează deloc?
451
00:41:01,220 --> 00:41:06,120
Doar pentru că ți se întâmplă
vezi anumite lucruri nu înseamnă...
452
00:41:06,570 --> 00:41:09,120
Cine a spus ceva despre a vedea lucruri?
453
00:41:09,370 --> 00:41:12,120
Sculptor.
454
00:41:12,121 --> 00:41:15,120
Oh, am mai trecut prin asta.
455
00:41:15,220 --> 00:41:19,120
Cu luni înainte de soțul meu
a murit, spunea mereu că...
456
00:41:19,121 --> 00:41:23,120
Ei bine, ce a văzut?
457
00:41:23,420 --> 00:41:26,120
Nu.
458
00:41:26,170 --> 00:41:29,120
Ei bine, cum a murit?
459
00:41:29,121 --> 00:41:34,120
Ei bine, a fost un atac de cord.
460
00:41:34,220 --> 00:41:36,120
Spune-mi ce a văzut, te rog.
461
00:41:36,121 --> 00:41:39,120
E mort și nu vreau
să mai vorbim despre asta.
462
00:41:39,170 --> 00:41:40,120
Te rog, nu pleca.
463
00:41:40,121 --> 00:41:42,120
Dnă Adams, am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
464
00:41:42,121 --> 00:41:44,120
Nu era sigur că aș putea
vorbesc cu tine la început.
465
00:41:44,121 --> 00:41:46,120
Vă rog, domnule... Vincent, David.
466
00:41:46,121 --> 00:41:50,120
Domnule Vincent, eu... Vrei să te așezi
aici și ascultă-mă doar o clipă?
467
00:41:50,121 --> 00:41:52,120
Vă rog.
468
00:41:52,121 --> 00:41:55,120
am de gând să-ți spun
ceva ce nu vei crede.
469
00:42:07,120 --> 00:42:12,120
Într-o zi le voi primi pe toate.
470
00:42:12,920 --> 00:42:17,120
Erau tuburi transparente,
suficient de mare pentru a se potrivi unei forme umane.
471
00:42:17,220 --> 00:42:22,120
Acum, cred că au nevoie de aceste tuburi
să se regenereze cumva.
472
00:42:22,121 --> 00:42:26,120
Nu știu.
473
00:42:27,970 --> 00:42:33,120
Dacă aș putea să le văd, să văd ceva...
Ei bine, poate când prietenul meu ajunge aici, eu...
474
00:42:33,121 --> 00:42:37,120
Vreau să le vezi, pentru că dna.
Adams...
475
00:42:38,195 --> 00:42:41,120
Când Cogan termină de cumpărat asta
oraș, oamenii lui vor prelua.
476
00:42:41,121 --> 00:42:44,120
Vor avea un punct de sprijin,
și trebuie oprit.
477
00:42:44,121 --> 00:42:49,120
Pentru că cine știe câți
astfel de orașe există în lume.
478
00:42:49,121 --> 00:42:51,120
În regulă.
479
00:42:51,970 --> 00:42:55,120
În regulă, există ceva
Pot să te ajut?
480
00:42:58,120 --> 00:43:00,120
ma crezi?
481
00:43:01,320 --> 00:43:03,120
Nu știu ce cred.
482
00:43:03,320 --> 00:43:06,120
Spune-mi doar ce pot face.
483
00:43:09,220 --> 00:43:10,120
Mătușa ta mai este la motel?
484
00:43:10,121 --> 00:43:11,121
Da.
485
00:43:11,345 --> 00:43:14,120
Ei bine, spune-i că al meu
partenerul de afaceri vine aici.
486
00:43:14,121 --> 00:43:15,120
Va fi aici în câteva ore.
487
00:43:15,121 --> 00:43:16,120
Numele lui este Landrys.
488
00:43:16,121 --> 00:43:18,120
Pot suna de aici.
489
00:43:18,121 --> 00:43:20,120
E o idee bună.
490
00:43:20,121 --> 00:43:22,120
Spune-i să-l pună să mă întâlnească aici.
491
00:43:22,121 --> 00:43:23,120
În regulă.
492
00:43:23,121 --> 00:43:26,120
Dar nu-l lăsa pe Carver să afle despre asta.
493
00:43:26,121 --> 00:43:27,120
Uite, cum se numea din nou?
494
00:43:27,121 --> 00:43:30,120
Landrys.
495
00:43:48,120 --> 00:43:53,120
Dacă tipul ăla Vincent se întoarce aici,
Mătușă Sarah, încearcă să-l oprești, bine?
496
00:43:53,121 --> 00:43:57,120
Cu siguranță voi face ce pot, Lou.
497
00:43:57,121 --> 00:43:58,146
Nu credem că este periculos.
498
00:43:58,170 --> 00:44:00,120
Doar așa par lucrurile
se întâmplă când el este prin preajmă.
499
00:44:00,121 --> 00:44:02,120
Incendii, accidente, știi.
500
00:44:02,220 --> 00:44:04,120
Vreau doar să fiu cu ochii pe el.
501
00:44:04,220 --> 00:44:05,120
În regulă.
502
00:44:05,121 --> 00:44:07,120
Mulțumesc, Lou.
503
00:44:23,120 --> 00:44:26,120
Domnule Kemper, voi închide.
504
00:44:26,121 --> 00:44:28,120
Așteptăm un prieten.
505
00:44:28,520 --> 00:44:30,120
Oh.
506
00:44:30,570 --> 00:44:32,120
Bine.
507
00:44:32,121 --> 00:44:33,120
Noapte bună.
508
00:44:33,121 --> 00:44:35,120
Noapte bună.
509
00:44:44,095 --> 00:44:48,120
E amuzant cum este un bărbat
viața se poate schimba atât de repede.
510
00:44:48,220 --> 00:44:53,120
Am văzut farfuria aia.
511
00:44:53,121 --> 00:44:59,120
Se pare că am fost tăiat
departe de tot bucată cu bucată.
512
00:44:59,121 --> 00:45:03,120
Este la fel și cu soțul tău?
513
00:45:03,245 --> 00:45:06,120
Catherine.
514
00:45:06,320 --> 00:45:08,120
Da.
515
00:45:08,121 --> 00:45:11,120
Da, a fost la fel.
516
00:45:11,121 --> 00:45:14,120
Știi, m-am tot gândit.
517
00:45:14,470 --> 00:45:17,120
Ce sa întâmplat cu el ar putea
nu a fost un atac de cord.
518
00:45:17,121 --> 00:45:22,120
Ar putea avea modalități de a aranja asta.
519
00:45:22,121 --> 00:45:29,120
Dacă este adevărat, atunci ar putea
se intampla din nou cu tine.
520
00:45:29,170 --> 00:45:32,120
Nu.
521
00:45:32,770 --> 00:45:34,120
Am vorbit deja prea tare.
522
00:45:34,121 --> 00:45:39,120
Incendiul din apartamentul meu
a fost ultima lor lovitură în siguranță.
523
00:45:39,121 --> 00:45:42,120
Orice mai mult ar fi
provoacă multă atenție.
524
00:45:42,121 --> 00:45:47,120
Fă-i pe oameni să creadă că poate am avut dreptate.
525
00:45:50,120 --> 00:45:52,120
Kemper!
526
00:45:55,095 --> 00:45:57,120
Kemper!
527
00:46:13,120 --> 00:46:16,120
Poate prietenul tău nu va veni.
528
00:46:17,120 --> 00:46:19,120
Nu, a întârziat. El va fi aici.
529
00:46:19,121 --> 00:46:20,120
Dar cum poți fi atât de sigur?
530
00:46:20,121 --> 00:46:21,120
El va fi aici.
531
00:46:21,121 --> 00:46:23,120
De ce ar trebui să creadă cu adevărat?
532
00:46:23,121 --> 00:46:25,120
Ai văzut ce sa întâmplat
când ai spus adevărul.
533
00:46:25,320 --> 00:46:27,120
Suspiciune, nu?
534
00:46:27,220 --> 00:46:30,120
Ridicul, se va întâmpla din nou.
Vei vedea.
535
00:46:30,720 --> 00:46:32,120
El va fi aici.
536
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
Îmi pare rău, nu te-am văzut.
537
00:46:44,121 --> 00:46:46,120
Oh, e în regulă. E bine.
538
00:46:46,121 --> 00:46:49,120
Tu cauti
Domnule Vincent, nu-i așa?
539
00:46:49,121 --> 00:46:51,120
Ei bine, da, așa este.
540
00:46:51,121 --> 00:46:54,120
Ei bine, el a spus că trebuie
ne întâlnim cu el la centrală.
541
00:46:54,121 --> 00:46:56,120
Trebuie să-ți parchezi mașina acolo.
542
00:46:56,121 --> 00:46:57,120
Aici?
543
00:46:57,121 --> 00:46:58,120
Da.
544
00:46:58,121 --> 00:47:00,120
Ei bine, este mai ușor să mergi.
545
00:47:00,121 --> 00:47:02,120
Sunt doar câteva blocuri.
546
00:47:02,121 --> 00:47:04,120
Continuă.
547
00:47:04,820 --> 00:47:06,120
Îmi pare rău, nu te-am văzut.
548
00:47:06,370 --> 00:47:08,120
Oh, e în regulă. E bine.
549
00:47:08,121 --> 00:47:10,120
Tu cauti
Domnule Vincent, nu-i așa?
550
00:47:10,121 --> 00:47:12,120
Intră.
551
00:47:22,120 --> 00:47:24,120
Ai purtat o mașină tocmai acum?
552
00:47:25,120 --> 00:47:26,120
Nu.
553
00:47:27,420 --> 00:47:29,120
Oh, David.
554
00:47:29,245 --> 00:47:32,120
Hei, uită de el.
555
00:47:33,020 --> 00:47:36,120
Uite, nu va veni.
El nu este diferit de oricine altcineva.
556
00:47:37,920 --> 00:47:40,120
Nimeni nu a vrut să audă
adevărul de la soțul meu.
557
00:47:40,121 --> 00:47:44,120
Au vrut doar să-l vândă a
profit și ieși din acest oraș.
558
00:47:44,970 --> 00:47:46,120
Multe lucruri l-au ucis.
559
00:47:46,121 --> 00:47:48,120
Ură, lăcomie, ignoranță.
560
00:47:50,870 --> 00:47:55,120
Dacă s-ar fi gândit la asta, ar fi făcut-o
m-am întrebat pentru ce lupta.
561
00:47:57,195 --> 00:48:02,120
Ce este pe lumea asta asta
atât de special, atât de... atât de meritat păstrat?
562
00:48:07,069 --> 00:48:09,120
Mai ai timp.
563
00:48:09,170 --> 00:48:11,120
Te poți gândi la asta.
564
00:48:14,120 --> 00:48:17,120
De ce ai făcut asta?
Știi că îl ascult pe Landers.
565
00:48:17,121 --> 00:48:20,120
David. David.
566
00:48:20,121 --> 00:48:22,120
Am făcut-o ca să te trezesc.
567
00:48:26,120 --> 00:48:30,120
Nu-ți petrece viața ascultând
pentru mașini care nu vor veni niciodată.
568
00:48:30,121 --> 00:48:34,120
Căutând fețe pe care nu le poți găsi niciodată.
569
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
Degete?
570
00:48:42,095 --> 00:48:44,120
Nu suntem toți așa, David.
571
00:48:47,120 --> 00:48:49,120
Unii dintre noi învață.
572
00:48:52,170 --> 00:48:53,170
Învățăm mereu.
573
00:48:56,370 --> 00:48:57,120
Nu pleca.
574
00:48:57,121 --> 00:48:59,120
Nu te lupta cu noi.
575
00:48:59,820 --> 00:49:02,120
Nu o poți opri. O să se întâmple.
576
00:49:08,120 --> 00:49:10,120
Nu pleca.
577
00:49:12,120 --> 00:49:14,120
Nu te lupta cu noi.
578
00:49:17,120 --> 00:49:19,120
Nu, nu pleca.
579
00:49:38,120 --> 00:49:40,120
Alan?
580
00:49:40,121 --> 00:49:42,120
Alan!
581
00:49:48,120 --> 00:49:50,120
Alan!
582
00:50:07,120 --> 00:50:09,120
Alan!
583
00:50:23,120 --> 00:50:25,120
David?
584
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
David?
585
00:50:50,470 --> 00:50:52,120
Alan!
586
00:51:07,120 --> 00:51:09,120
Alan!
587
00:51:19,320 --> 00:51:21,120
Ține-l! Ține-l!
588
00:51:37,120 --> 00:51:39,120
Alan!
589
00:52:07,120 --> 00:52:09,120
Alan!
590
00:52:22,120 --> 00:52:24,120
Alan!
591
00:52:24,121 --> 00:52:26,120
Alan!
592
00:52:38,120 --> 00:52:40,120
Alan?
593
00:52:55,120 --> 00:52:57,120
Alan.
594
00:52:59,120 --> 00:53:01,120
În regulă, Vincent.
595
00:53:06,120 --> 00:53:08,120
Sheriff, ei...
596
00:53:16,120 --> 00:53:18,120
Ce sa întâmplat? Ce este?
597
00:53:18,121 --> 00:53:20,120
Nimic, domnule Kemper.
598
00:53:20,121 --> 00:53:21,120
Ce?
599
00:53:21,121 --> 00:53:24,120
Doar un tip bolnav.
Mi-a scăpat puțin de sub control.
600
00:53:24,220 --> 00:53:27,120
Voi doi, ajutați-mă să încarc
el în mașină, vrei?
601
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
Ce păcat.
602
00:53:33,121 --> 00:53:36,120
Arăta și vorbea atât de normal.
603
00:53:36,121 --> 00:53:38,120
Pur și simplu nu ai ști niciodată.
604
00:54:03,120 --> 00:54:07,120
SFÂRȘITUL
605
00:54:33,120 --> 00:54:36,120
SFÂRȘITUL
606
00:54:38,220 --> 00:54:41,120
Mă bucur să te văd, Ben.
Acum patru sau cinci ani.
607
00:54:42,044 --> 00:54:44,120
Ei bine, Vincent,
608
00:54:44,121 --> 00:54:49,120
ai mai fi în viață și astăzi dacă nu ai fi făcut-o
am vrut să cred în visele tale nebunești.
609
00:54:52,270 --> 00:54:55,120
Șeriful Carver a verificat
afară din centrală.
610
00:54:55,370 --> 00:54:58,120
În afară de el, nu era nimic.
611
00:54:59,170 --> 00:55:01,120
Nu, nu ar exista. Nu acum.
612
00:55:01,945 --> 00:55:04,120
Raportul medicului legist a fost atac de cord.
613
00:55:04,520 --> 00:55:07,120
Orice ai crede, așa a fost.
614
00:55:08,120 --> 00:55:10,120
Sigur.
615
00:55:10,470 --> 00:55:12,120
Ben, ce vrei să fac cu el?
616
00:55:12,820 --> 00:55:14,120
Lasă-l să plece.
617
00:55:14,220 --> 00:55:16,120
Să-l lași să plece?
618
00:55:16,970 --> 00:55:20,120
Asta e corect. Lasă-l să plece.
619
00:55:26,044 --> 00:55:29,120
Nu știu de ce ai venit aici, Vincent.
620
00:55:29,720 --> 00:55:31,120
Atunci nu te întoarce.
621
00:55:32,870 --> 00:55:34,120
Nici un motiv să.
622
00:55:35,720 --> 00:55:37,120
Nu mai.
623
00:55:54,370 --> 00:55:56,120
Locotenent.
624
00:55:58,870 --> 00:56:02,120
Știu că pot găsi un răspuns
la asta dacă mă ajuți.
625
00:56:02,270 --> 00:56:04,120
Acesta este ultimul cuvânt, Vincent.
626
00:56:04,121 --> 00:56:06,120
Linia de jos.
627
00:56:07,095 --> 00:56:10,120
De dragul tău, lasă-l să se termine aici.
628
00:56:10,121 --> 00:56:14,120
Orice ai plănui, lasă-l să se termine aici.
629
00:56:15,920 --> 00:56:17,120
Aș vrea să pot.
630
00:56:28,120 --> 00:56:31,120
Cum se termină un coșmar?
631
00:56:31,121 --> 00:56:36,120
Nu aici, în orașul uitat
din Kinney, poate în Bakersfield,
632
00:56:36,121 --> 00:56:41,120
poate la un cap de plajă nedescoperit,
într-un alt stat, sau alt continent.
633
00:56:41,121 --> 00:56:43,120
Cum se termină un coșmar?
634
00:56:43,121 --> 00:56:45,120
Cum se termină un coșmar?
635
00:56:45,121 --> 00:56:47,120
Cum se termină un coșmar?
636
00:56:47,121 --> 00:56:49,120
Cum se termină un coșmar?
637
00:56:49,121 --> 00:56:51,120
Cum se termină un coșmar?
638
00:56:51,121 --> 00:56:53,120
Cum se termină un coșmar?
639
00:56:53,121 --> 00:56:55,120
Cum se termină un coșmar?
640
00:56:55,121 --> 00:56:59,244
Poate într-o singură stare,
sau alt continent,
641
00:56:59,245 --> 00:57:04,120
poate, sau David
Vincent, nu se va termina niciodată.
642
00:57:25,120 --> 00:57:27,120
Cum se termină un coșmar?